《今日中國文學》雜誌與中國文學海外傳播----《今日中國文學》副主編姚建彬先生訪談錄

《今日中國文學》雜誌與中國文學海外傳播----《今日中國文學》副主編姚建彬先生訪談錄
Chinese Literature Today and the Overseas Dissemination of Chinese Literature -Interview with Mr.Yao Jianbin,Deputy Editor-in-Chief of Chinese Literature Today

作者: 姚建彬 曹錦秀

关键词: 《今日中國文學》；文学英译；中國當代文學；期刊譯介 Chinese Literature Today; English translation of literature;contemporary Chinese literature; journal translation

摘要:《今日中國文學》(Chinese Literature Today,CLT)雜誌創刊於2010年，是由國家漢辫/孔子學院總部資助、由北京師範大學和美國俄克拉荷馬大學合作，在美國出版發行的英文期刊，致力於向英語世界推介中國當代優秀作家、詩人及其作品，為推動中國當代文學的英譯與海外傳播發揮了不可或缺的作用。從《今日中國文學》的運營機制、期刊選材、欄目設置、翻譯流程、出版發行以及讀者反饋等相關問題，線上採訪了《今日中國文學》雜誌輪值副主編姚建彬先生，探索《今日中國文學》雜誌的運作過程，為中國當代文学的英譯與海外傳播提供借鉴。

Abstract:Founded in 2010, Chinese Literature Today (CLT) is an English journal published in the United States with the collaboration of Beijing Normal University and the University of Oklahoma, sponsored by Hanban/ the headquarters of the Confucius Institute. This journal is committed to introducing remarkable contemporary Chinese writers, poets and their works to the English World, and has played an indispensable role in promoting the English translation and overseas dissemination of contemporary Chinese literature. The writer interviewed Mr. YaoJianbin, deputy editor-in-chief of Chinese Literature Today, through an online conference on issues related to the operation mechanism, selection of original works, setting of the columns,translation process, publication and distribution, and readers’feedback of this journal, in order to explore the operation process of Chinese Literature Today and provide references for the English translation and overseas dissemination of contemporary Chinese literature.

[原文下載][Download PDF]

   姚建彬/男(1972-)文学博士、北京師範大學文學院教授、博導，现任北京師範大學文理學院中文系主任、北京師範大學中國文學海外傳播研究中心主任，曾任北京師範大學文學院副院長、美國塔夫茨大學孔子學院首任中方院長。研究方向為比較文學與世界文學，研究領域包括中西比較文學、歐美文學、西方馬克思主義、烏托邦文學與烏托邦思想史、中國文學海外傳播研究等。學術兼職有《勵耘學刊》(文學卷)编委、《今日世界文學》編委、Comparative Literature and World Literature編委、國家社科基金項目評審及成果鑒定專家、教育部人文社會科學基金項目評審專家等。曾在《外國文學》《文學理論與批評》《世界文學》《中國文學研究》等雜誌發表學術論文和譯文數十篇，已出版《走向馬克思主義闡釋學》等學術專著,《殺戮欲》等學術譯著，主編並出版《中國文學海外發展報告》(2018)、《中國當代文學海外傳播研究》等學術著作，主持或參與各級科研項目多項。